Alice – Tom Waits

Alice – Tom Waits It’s dreamy weather we’re on You waved your crooked wand Along an icy pond with a frozen moon A murder of silhouette crows I saw And the tears on my face And the skates on the pond They spell AliceI disappear in your name But you must wait for me Somewhere across the sea There’s a wreck of a ship Your hair is like meadow grass on the tide And the raindrops on my window And the ice in my drink Baby all I can think of is AliceArithmetic arithmetock Turn the hands back on the clock How does the ocean rock the boat? How did the razor find my throat? The only strings that hold me here Are tangled up around the pierAnd so a secret kiss Brings madness with the bliss And I will think of this When I’m dead in my grave Set me adrift and I’m lost over there And I must be insane To go skating on your name And by tracing it twice I fell through the ice Of AliceAnd so a secret kiss Brings madness with the bliss And I will think of this When I’m dead in my grave Set me adrift and I’m lost over there And I must be insane To go skating on your name And by tracing it twice I fell through the ice Of Alice

Alice – Tom Waits Tradução: Julio Moraes É tempo de sonhos, este o nosso. Você brinca com um galho qualquer… Num lago congelado sob a lua fria, Como a sombra de corvos algozes, De meus olhos, eu via Lágrimas caírem velozes. E os meninos patinando, Desenhavam o nome de Alice. Desaparecerei em teu nome, Mas talvez você deva me esperar, Em algum lugar, no meio do mar, Vejo um navio que some. Ah! Seu cabelo, como um verde sereno Que ondula pela maré, A chuva sobre a janela, no sopé, Ou ainda o gelo que derrete meu veneno. Caralho, só penso em Alice!Eterno tique-taque, eterno ócio, Não tiro os olhos do ponteiro; O mar agita o barco sem propósito, E o corte da navalha é tão certeiro! Só um fio ainda me prende nessa bosta, Vagar naquele porto, na costa. De repente, um beijo secreto: Êxtase e paixão. Vou ficar pensando nisso, estou certo Quando estiver enterrado dentro do caixão. Mas devo estar pirando! Quando ponho os patins e ando Naquele nome que escreveram no gelo, Duas vezes ainda, querendo tê-lo. Mas temo cair sozinho no frio De Alice…